Bonjour.
Il y a quelqu'un ? Trish ?
Les lampes volaient et il y avait du verre partout.
Il s'est pris un petit morceau de verre,
et il s'est mis à chialer comme un bébé.
- Il est... - C'est tout lui.
"Papa, je veux un docteur."
Martin était beau quand il était petit,
mais quand il pleurait...
- Il est laid quand il pleure. - Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais comme chez moi, fiston.
C'est ta famille, non ?
Donc, la mienne.
Écoute.
Viens là.
On allait regarder la télé. Tu t'en souviens ?
On s'était bien amusés.
C'est la batte de mon petit. J'adore cette batte.
Ça va faire une marque.
Viens là !
Le pop-corn est prêt.
- Trish, s'il te plaît. - Je m'en occupe.
Quel joli couple.
Fiston. C'est fini.
Tu ne peux pas les sauver.
Trish !
Bon, Riggs.
Que signifie le rêve, à ton avis ?
Facile, docteur.
J'ai invité un monstre dans ma vie, et là, il va tout détruire.
Pas besoin d'être Freud.
Votre père est là depuis quand ?
Six semaines, trois jours et neuf heures.
À 60 km.
Vous êtes allé le voir ?
Que dans mes rêves.
Vous savez le pire ?
C'est toujours chez les Murtaugh.
Pas besoin d'être Freud.
Je savais que c'était une erreur de l'amener ici.
Je l'ai quand même fait.
Votre père s'était fait poignarder.
Riggs, vous n'aviez pas le choix.
- J'aurais pu le laisser au Texas. - Où il se serait fait tuer.
En quoi ça me concerne ?
C'est votre famille.
Parfois, les pétrins nous tombent dessus comme ça.
C'est osé.
Tu parles de la cravate ?
Non. James Brown.
Écoute.
Le capitaine donne le ton pour le poste, Bailey.
C'est un fait. Et ne me vole pas mes pas de danse
pour le bal.
Bon, d'accord, James Brown, c'est le ton. Compris.
Écoute.
Je sais ce qu'on dit.
Que je ne suis là que parce que les statuts exigent
un capitaine par intérim jusqu'au retour d'Avery.
Et qu'un mannequin pourrait le faire.
Qui a dit ça ?
Je ne fais que répéter ce que les autres disent, pas moi.
Tu sais quoi ? OK. Je ne peux ni engager ni virer qui que ce soit.
Clairement pas. Non.
Mais j'ai un peu d'autorité.
Je peux réquisitionner à fond.
Regarde, le catalogue.
Tout ce que seul le capitaine peut commander.
Des motocross, les brigades canines.
Voilà, une Ferrari de la police de Los Angeles.
OK, Murtaugh, ça m'a l'air d'une mauvaise idée.
Quoi ? Bailey, tu veux saper mon autorité ?
Tu veux que je me venge, c'est ça ?
Non, je viens te dire
que les commissaires attendent le capitaine à l'étage exécutif.
L'étage exécutif ?
On ne m'a jamais invité à...
Ils ont un bar à omelettes, je crois.
Je te ramènerai du fromage.
Ça va être une longue semaine.
Des fibres.
Des petits pains chauds,
et un chausson aux prunes.
Écoutez, Capitaine par intérim Murtaugh.
Capitaine, ça ira.
Pourquoi rajouter deux mots ?
Vous connaissez la famille Conlon ?
La famille Conlon. Bien sûr.
Il y a une heure, la femme de Mark Conlon,
Lisa, s'est fait enlever sur leurs terrains de Holmby Hills.
On a eu de la chance.
Un gamin du quartier a tout filmé sur son drone.
Ça ne va pas du tout.
- Attrape ses jambes ! - Lâchez-moi !
- Fais-la taire ! - Lâchez-moi !
Bon, Rog, où est le bar à omelettes ?
Je voudrais aussi des...
Œufs brouillés, non ? Avec de l'oignon et des piments ?
Riggs, tu fais quoi, là ?
L'étage exécutif, c'est pour les capitaines et les supérieurs.
C'est nous qui avons invité l'Inspecteur Riggs.
- Pourquoi ? - Messieurs,
regardez. On a deux pistes grâce à la vidéo.
La première, cette camionnette.
Regardez les panneaux mal assortis. Et la deuxième,
le tatouage de notre auteur.
- Il fait clairement partie de... - La Fraternité aryenne du Texas.
Vu que l'Inspecteur Riggs a un lien familial
avec un membre de la FAT qui se trouve actuellement en prison
ici, en Californie...
On compte sur vous pour identifier ces gars.
Si vous comptez sur moi, Ted, on est tous foutus.
Désolé, je ne fais que porter son nom.
FAT, c'est sa famille, pas la mienne.
- Il ne nous aidera pas. - On pense que si.
Pourquoi ?
Les Conlon ont beaucoup de poids dans cette ville.
En échange de renseignements qui aideraient à retrouver Lisa Conlon,
l'État est prêt à relâcher votre père.
M. Conlon, on surveille votre portable pour la rançon.
Croyez-moi, on suit toutes les pistes hargneusement.
Je vous remercie, Capitaine.
Toute cette histoire,
- c'est terrifiant. - Oui.
Ces inspecteurs vont tout donner
jusqu'à ce qu'on récupère Lisa.
Hé oh, Capitaine !
Mazel tov.
Le voilà, le tout nouveau capitaine de la police de Los Angeles.
Mazel tov, c'est "super" en juif.
Leo, j'escorte M...
Les produits pharmaceutiques Conlon.
Vous fréquentez les puissants dès le premier jour.
- Vous n'avez pas peur. - La femme de M. Conlon a été enlevée.
Le premier jour ?
Officiellement, mais émotionnellement, je suis capitaine depuis des années.
Et on va récupérer votre femme.
Rog, un enlèvement dès les premières heures.
Ce mémoire s'écrit tout seul.
Leo, vous voulez quoi ?
Fêter ça.
Et vous faire un gros câlin.
Vous savez pourquoi ? Car il n'y a rien...
Rien de mieux au monde
que des amis qui travaillent ensemble.
On n'est pas amis,
et on ne travaille pas ensemble, et mettez vos chaussures
car ça sent les chips.
Quel procédurier. Si, on travaille ensemble.
Vous savez pourquoi ? Je m'occupe
d'un énorme procès collectif
avec des dizaines d'Angelins qui ont souffert des dommages collatéraux
des débâcles causées par deux inspecteurs enclins à...
- Quels inspecteurs ? - C'est trop mignon.
Trop mignon. Mais vous...
Vous êtes dans la position unique
de vous désavouer vous-même
en faisant un généreux...
Dehors.
Cette femme doit avoir du pouvoir
pour t'envoyer faire cette offre.
Oui, c'est une famille importante qui a donné beaucoup d'argent à la ville.
Pas mal de gens la veulent saine et sauve.
C'est super.
Ça doit être génial que toute une ville
s'en fasse pour toi.
Je ne vais pas faire ça.
Il te reste quoi, 13 mois pour ce vol ?
Non, pour complicité.
J'ai juste tout planifier. L'imbécile fou de la gâchette...
Écoute, si je pars, l'offre part avec moi.
Alors, oui ou non ?
Vous honorerez l'accord ? Car, écoute.
Ils vont savoir qui a parlé.
Et avec ou sans protection rapprochée,
crois-moi, ils vont m'avoir.
Si l'information que tu fournis
nous permet de la récupérer,
tu seras libre.
"Libre".
Il y a un relais routier sur la 14e et Palmdale.
Le barman s'appelle Travis. Il sait tout.
Dis-lui que je t'envoie.
Et dépêche-toi, fiston. Ces gars ne rigolent pas.
Et sûrement, dès qu'ils auront ce qu'ils veulent,
ils vont la tuer.
Un barman à Palmdale.
Mes deuxième et troisième meilleurs inspecteurs s'en occupent.
L'Inspecteur Riggs ?
Donc Palmdale va s'enflammer sous peu ?
J'ai lu son dossier.
Capitaine, je veux un rapport minute par minute de Palmdale.
Oui, ce n'est pas vraiment mon style.
Je préfère valoriser les gens,
leur donner les outils et le soutien,
- et la liberté... - Non.
Je veux pouvoir contacter Riggs. Maintenant.
Murtaugh, tu te sens exclu ?
Il me faut des nouvelles sur Riggs.
Il a créé beaucoup d'ennuis ?
OK, il est dans le bar depuis environ dix minutes,
donc je dirais alerte de niveau cinq.
Alerte de niveau cinq ?
Mince !
Non, cinq, c'est la meilleure. Un, c'est la pire.
- C'est à l'envers. - C'est à l'envers.
- Ça défie toute logique. - Pas vraiment.
Beaucoup de parents furax
veulent savoir pourquoi vous donnez de l'alcool à leurs enfants.
Je vous l'ai dit. Je ne sers pas de mineurs.
Vous en savez quoi ? Vous ne vérifiez pas leurs papiers,
ce qui est un gros problème.
J'éviterais.
Je n'ai pas tiré sur un abruti aujourd'hui, et j'ai des quotas.
D'ailleurs, quand je serai de retour,
je vais vérifier vos papiers.
Et les mettre ici. Je n'accepterai pas les Canadiens.
OK ? C'est vous que je vise.
Dehors.
Dehors !
J'ai des enfants.
Je ne ferais jamais ça.
Tenez. Ça couvrira les dommages.
Lisa Conlon. On l'a enlevée ce matin.
- Vous savez quelque chose ? - Qui vous a parlé de moi ?
Nathan Riggs.
C'est mon père.
Vous êtes le fils de Nathan Riggs ?
J'aurais dû reconnaître son regard de dingue.
Vous avez une sacrée famille.
Je dois retrouver Lisa.
Quoi que vous sachiez, dites-le-moi.
La FAT local,
ils ont un canal indestructible
du Mexique, plein d'amphéts...
Le canal s'est cassé.
Ils auraient paniqué et enlevé la fille.
Ils veulent de l'argent pour se sortir du pétrin.
Il me faut un nom, Travis.
- Je n'en ai pas. - Travis.
Un surnom, une adresse, quoi que ce soit.
- Tournez-vous. - Quoi ?
Tournez-vous.
Voilà.
Hé ! C'est votre camionnette ?
Celle d'un ami. Il m'a laissé l'emprunter,
j'ai des trucs à faire.
Ouais. Elle est super.
Je voulais justement m'en acheter une.
Je me demande combien de place il y a à l'arrière.
- Hé, Riggs. - Ouais.
Pourquoi tu parles au flic ?
Une arme !
Allez, Bailey, bouge !
Allez !
C'est pour la camionnette ?
Pense à ce qui n'a pas explosé.
Hein ? Le bar.
Ou la station-service ou les palmiers. Enfin, le palmier.
Non, je voulais m'excuser.
Tu vois enfin
ta position de capitaine pour ce qu'elle est ?
Tu sais qu'ils sont suivi l'alphabet
jusqu'à ce que quelqu'un accepte.
Riggs, désolé de ne pas t'avoir accompagné à Helendale
pour voir ton père.
Allez, Rog, je comprends.
Alors, Bailey ?
J'ai un truc mais ça n'a aucun sens.
L'explosion a détruit la plupart des preuves.
La plupart ?
La scientifique a trouvé une bouteille avec de l'ADN
et je l'ai comparé avec notre base de données
et notre auteur a 50 % de concordance avec Nathan Riggs.
C'est impossible. Il est en prison depuis quatre ans.
Je sais, mais ce serait un enfant de Nathan Riggs.
Oui, mais c'est...
Il pourrait y en avoir deux ?
Il s'appelle comment ?
Garrett.
Garrett Riggs.
Il a 19 ans.
- Sa mère ? - Elle n'est plus là.
Elle a ses propres problèmes. Écoute, fiston.
Il n'est pas comme toi.
- Il faut veiller sur lui. - Ah oui ?
Tu veilles sur lui comme tu le faisais avec moi ?
Parce que c'était rude.
J'ai appris de mes erreurs.
Je me suis bien occupé de Garrett.
J'ai essayé de l'éloigner de la FAT.
Et de la prison.
C'est trop mignon.
Il est où ?
Avec un ami qui était censé l'éloigner de tout ça.
Ton super ami a un nom ?
Fiston, écoute.
Garrett n'a rien à voir avec tout ça.
Tu dois me promettre de le protéger.
Le nom.
Llewyn Cooke.
Elle est où ?
Pas de vêtements ?
On n'a pas eu le temps.
On a dû se séparer car tu as laissé Garrett l'abruti avec la camionnette.
Et les policiers...
Trouve-lui une couverture.
Je dois enregistrer un message pour le mari.
Ça serait pas mal si elle pouvait parler.
D'autres réclamations ?
Test, voici Monty.
C'est pour Montgomery ?
- Monty Jenkins. - Monty tout court ?
OK, car je sais pour les droits civiques à Montgomery et...
C'est quoi, ça ?
Capitaine, je vous en prie.
C'est parfait, je dépose justement Montgomery
pour le procès collectif.
Le procès contre moi et Riggs ?
Non, en fait, c'est un procès
contre l'Inspecteur Murtaugh, pas le Capitaine Murtaugh.
Et Monty
me parlait justement des grenades
- que vous aviez empruntées. - C'était Riggs.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
D'ailleurs, j'ai ajouté Mark Conlon au procès.
Leo, ne me dites pas que vous harcelez un homme
dont la femme vient de se faire enlever.
Non. Tout d'abord, ce n'est plus du harcèlement,
ça, c'est quand on touche les gens.
Mais non, je ne fais que parler avec lui.
Enfin, j'essaye. Enfin, je le suis.
Mais croyez-moi, il n'est pas content.
Et on le voit dans sa démarche.
Comme avec vous.
La ferme, Monty.
J'ai suivi Conlon à trois prêteurs sur gages
et il a été un peu brusque avec les propriétaires. Il n'est pas content.
Des prêteurs sur gages ? Il faisait quoi ?
Il vendait des œuvres d'art,
mais là, il a un gros sac plein de liquide.
On sait ce que ça signifie.
Le sac litigieux... Ça s'agite.
Il fait une remise de rançon.
C'était quels prêteurs ?
Casa et Peña.
- Écrivez-moi ça. - OK.
Suis-je vexé ? Un peu.
Vous étiez censé me contacter si les ravisseurs appelaient.
Vous ne pouvez pas être là.
Donc : "Oui, ils m'ont contacté."
Ils m'ont envoyé une vidéo de Lisa.
M'ont dit d'apporter 600 000 $ en petites coupures,
et ils ne voulaient pas voir un seul flic.
Et deux flics ? Ça pourrait être une faille.
C'est pour vous, j'imagine.
- Allô ? - Montez dans le bus.
Maintenant, Conlon.
Reste avec Conlon.
Excusez-moi.
Monsieur, vous devez rester derrière la ligne.
C'est la police. On se casse. Allez.
Excusez-moi. Veuillez suivre cette voiture.
Monsieur, ce n'est pas sur mon chemin.
Et ce bus n'ira nulle part jusqu'à ce que vous reculiez.
- Je suis capitaine de police. - Vous pourriez être général.
Mettez-vous derrière la ligne.
Je suis derrière la ligne. Suivez la voiture !
OK, j'appelle la police.
Garrett !
Que quelqu'un appelle la police !
Il dit être capitaine de la police. On suit ses ordres.
Pas de quoi s'affoler.
Un capitaine de la police est aux commandes.
Qui n'a jamais conduit de bus de sa vie.
Il ne va pas y arriver !
À l'aide !
Vous êtes fou, ou quoi ?
Tout le monde, descendez du bus.
Descendez du bus.
Ça va ?
Regardez.
Mon Dieu.
Il a dit s'appeler Murtaugh. Capitaine Murtaugh.
M-U-R-T-A-U-G-H.
- Ne l'appelez pas. - Capitaine Murtaugh.
Murtaugh !
C'est Murtaugh.
Je n'ai rien heurté, là-bas.
Garrett, hé !
- Garrett. - Je ne voulais pas le faire.
Ils m'ont obligé.
Je veux juste te parler.
Je n'avais pas le choix.
Les répercussions sont comme un tsunami.
Les ravisseurs sont toujours sans nom.
Sauf celui qui est dans le coma.
Et Lisa Conlon reste disparue.
Son mari fait du grabuge partout.
- Et le Gouverneur... - Si je puis...
Debra, Ted,
le gars avec des lunettes.
Le monde est un endroit imparfait.
Y a-t-il eu des erreurs ?
Peut-être, mais pour sauver Mme Conlon,
il fallait agir au pied levé.
Et je crois qu'on est d'accord que comme capitaine,
j'ai improvisé un sacré plan.
Est-ce que mes inspecteurs ont rencontré certains obstacles...
Vous étiez un des inspecteurs.
Vous avez détruit un bus et une demi-douzaine de véhicules.
Oui, mais comme inspecteur,
je suis dévasté d'avoir déçu mon capitaine.
Mais la prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Le FBI prend les commandes.
Donc, le Capitaine par intérim Murtaugh,
l'Inspecteur Murtaugh,
tout autre Murtaugh qui pourrait être dans notre commissariat,
doivent se désister. C'est clair ?
Dites les mots.
"Se dsister" ou "c'est clair" ?
Tu l'as trouvé ?
Que s'est-il passé ?
Tu as fait quoi ?
J'ai fait quoi ?
C'était une remise de rançon.
Et il était impliqué.
Non, je n'y crois pas.
Il avait le sac avec l'argent.
Bon, il est où ?
Tu l'as arrêté ?
Il s'est enfui.
Il n'a pas vu la voiture venir.
Ça va aller ?
On ne sait pas. Il ne s'est pas encore réveillé.
Je veux le voir.
- Tu ne peux pas. - C'est ça.
L'accord, c'était que je parle, et que vous me libériez.
J'ai fait ma part, Martin.
Tu as foiré et tu as laissé mon petit se faire renverser !
Tu ne vas pas rejeter la faute sur moi.
Ouais ? Bordel.
C'est comme Noël pour toi, hein ?
Tu attends ta chance
pour te venger depuis si longtemps.
Ça fait quoi ?
Je suis désolé pour ton fils.
Tu es désolé pour mon fils ?
Et pour moi, Martin ?
Tu crois que les gars de la FAT ne savent pas qui moucharde ?
C'est ta faute !
J'ai entendu dire que tu étais toujours là.
Tu essayes de voir ta tête sans moustache ?
Je voulais voir si ça avait évolué.
Et ?
Non, le docteur dit que ça pourrait prendre des semaines.
Riggs, c'est lui qui s'est mis là.
Enfin, l'étage exécutif
nous a retiré le dossier. C'est le problème du FBI, maintenant.
Et on va l'accepter ?
Oui. Pourquoi pas ?
Car on n'accepte jamais ça.
Je sais que cet accord avec ton père s'est compliqué.
Non, ce n'est pas compliqué.
Tu l'as dit, Rog.
Le gamin l'a cherché.
- Ça me va. - Peut-être.
Mais le fait est que je suis toujours capitaine.
Donc, si tu veux, on peut ignorer l'étage exécutif
et sauver Lisa Conlon.
Pour que tu puisse honorer l'accord
avec ton père.
Ça ne m'intéresse pas.
Merci quand même, Rog.
Que fais-tu là ?
Je me suis réveillé tôt.
Je sors les noms
des associés de Llewyn Cooke,
- avec des liens avec la FAT... - Non, que fais-tu ici ?
Je me sentais isolé.
C'est comme une cage dorée, ça.
J'accepte ton bureau.
Il y a un divan. Je vais dormir.
Oui, il manquait d'espace.
Et je n'avais plus de place au mur.
Riggs, si tu savais ce que j'ai réquisitionné.
Avery ne nous dit pas tout.
Regarde, un bélier.
31 000 $ en petites coupures.
Quoi ?
Le sac de Mark Conlon ne tient pas plus de 31 000.
C'est impossible. Les ravisseurs exigeaient...
600 000 $.
On doit parler à Conlon.
Attendez, on n'est plus sur l'affaire, non ?
Oui, mais c'est le Capitaine, donc, on fait ce qu'on veut.
Tu reconnais mon poste.
- Tant que je peux faire ce que je veux. - Oui, mais je suis Capitaine.
Je veux juste faire ce que je veux.
Le Capitaine te le permet.
Sean ?
Sean. Sean Banks ?
Sean Banks. Bonjour.
Leo Getz, avocat.
C'est votre jour de chance,
car je vais vous faire gagner un max.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous étiez dans un bus hier
conduit avec négligence par la police de Los Angeles ?
- Vous vous trompez d'homme. - Je ne crois pas.
Heureusement, car j'ai une photo
de la caméra du bus.
- Et mon ami... - Vous voulez quoi ?
Je fais un procès collectif avec tous les passagers.
Je veux juste vous faire gagner 40 000 à 50 000 $.
Ça ne m'intéresse pas.
- OK. - Ne me faites pas le répéter.
- OK. - OK ?
D'accord.
OK.
Mais c'est vous.
Sean, si vous changez d'avis...
PRODUITS PHARMACEUTIQUES CONLON
Dès que je serai dehors, je ferai un appel au Maire,
au Gouverneur et au Préfet.
Ça fait trois appels.
Hé, laissez-moi sortir.
Il y avait beaucoup moins que 600 000 $ dans le sac.
Donc, soit vous mentez,
soit vous pensez qu'ils ne compteraient pas. Alors ?
Ou vous voulez qu'on croie qu'ils l'ont enlevée
pour 31 000 ?
Ils voulaient quoi ? Il y avait quoi dans le sac ?
L'itinéraire d'un camion.
L'itinéraire, l'horaire,
et le numéro d'un de mes camions.
On fabrique un décongestif
- qui contient un composé... - Qui fait des amphéts.
Riggs a dit que la FAT a perdu son canal.
Et ils veulent détourner votre camion pour en fabriquer.
- Quel camion ? - Je ne peux pas.
Ils comptent libérer Lisa quand ils l'auront.
M. Conlon,
si vous voulez récupérer Lisa,
vous devez nous parler du camion.
Leo, ça n'a pas intérêt à être sur votre procès.
Murtaugh, j'ai trouvé le 19e passager pour mon procès.
OK, je raccroche.
Non, attendez.
Le sac de plage de Conlon.
Quoi ?
Il a un sac de plage de Conlon
dans sa voiture. Je le suis en ce moment.
Un homme assez désagréable, Sean Banks.
OK.
Il devait être dans le bus pour la remise de rançon.
OK, Leo, je vais regretter de dire ça.
Continuez à le suivre.
Vous me députez officiellement ?
Non.
Je peux avoir un gyrophare ?
- Non. - Si j'ai un gyrophare,
je peux l'utiliser ?
Allô ?
- Tu en as vraiment besoin ? - On va le découvrir.
- Prends les grenades aussi. - Tu sais ce que tu fais ?
Alors, deux choses.
Vous avez réquisitionné la Ferrari ?
Je croyais que tu blaguais. On a une Ferrari ?
- Oui, elle est super. - Aussi,
la commission stupéfaite et furieuse
car vous avez fait venir Mark Conlon au poste.
Et on a bien fait.
Car on sait enfin pourquoi sa femme a été enlevée.
Ils veulent son camion.
- Donc, on doit... - Arrêtez !
"Le FBI prend les commandes", ce n'était pas clair ?
Vous avez envoyé Riggs découvrir ce que son père sait.
Voilà ce qu'il a découvert.
Ces gens, ils ne rigolent pas.
Une fois qu'ils auront le camion,
ils vont placer l'appel et elle sera morte.
Si vous voulez Lisa vivante, laissez-nous faire.
Leo, où êtes-vous ?
OK, je l'ai suivi jusqu'au motel Citrus Grove sur la route Evans.
Il y a un peu d'agrumes,
et un très petit verger.
Il s'arrête.
Il se gare.
Leo, on est à dix minutes. Reste là.
Cinq. Tu te souviens ce que tu conduis ?
J'ai le camion.
Dès que j'appelle, occupez-vous de la fille.
Leo, toujours là ?
Je vais le suivre, OK ?
Non, Leo, restez dans votre voiture.
Restez à couvert.
Ne vous en faites pas pour moi.
Leo Getz est un caméléon.
Je suis comme la nuit.
Et il parle avec quelqu'un.
Il a peut-être une chambre.
- Mais je... - Bougez, vous mourrez.
Je cherche le Mandelbaum.
C'est ici ? OK.
OK, d'accord.
Doucement.
Allez.
- Je ne peux pas faire plus vite. - Ne bougez pas.
C'est bon.
Tout va bien.
Ça va aller.
Je ne sais pas, OK ? C'est un avocat.
Tu as laissé un avocat te suivre depuis Glendale ?
Il a appelé qui, les flics ?
Qui sait, OK ? Je sais juste
que je vais pas rester.
Alors, je fais quoi ?
Je veux que tu les sortes...
Salut !
Attends. Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
Salut.
Je veux juste
vous dire que c'est votre dernière chance
pour participer au procès collectif.
OK ? Je vous garantis que vous aurez
plus que ce vous gagnez, là.
Lisa Conlon, ça va ?
- Je crois bien. - L'ambulance arrive.
Je vous couvre, Murtaugh.
OK, on va tout faire pour que ça aille.
Ne me visez pas.
Je l'ai bien mérité.
Mme Conlon, vous faites une fantastique otage.
Si vous voulez un otage,
cette femme est parfaite.
Le meilleur des otages.
Je vais vous avoir de l'argent,
ou au moins, quelques jours à l'hôtel.
Quoi qu'on puisse obtenir.
OK, merci, Leo.
Ça va ?
Alors, on fait quoi, là, Martin ?
Une voiture est en chemin.
Comme un Uber, mais avec des menottes, donc...
Reste là, et tais-toi.
Tu sais que c'est un homme mort, hein ?
Ton père.
En prison ou dehors, peu importe.
Quelqu'un l'atteindra.
Dès que je serai en prison, ce sera mon premier appel.
Tu vois, Martin,
pas besoin que ça se passe comme ça.
Si tu me libères, personne ne le touchera.
Le vieux Nathan vivra une longue vie.
Ou tu ne veux pas qu'il vive, c'est ça ?
Qui pourrait t'en vouloir.
J'ai entendu les histoires.
C'est un sale type.
Tu dois être furax.
Tu arriveras à oublier, un jour ?
La voiture ne va pas arriver.
Non ?
Non.
Bonne chance.
Pour info, j'ai voté non.
Que cette commission vous offre
le vrai poste de capitaine...
Vous devez savoir que c'est de la folie.
Capitaine Murtaugh, vous pourriez me regarder pendant que vous jubilez ?
Non ?
Attendez, j'ai bien entendu ?
La commission m'offre le poste de capitaine, le travail d'Avery ?
Oui.
La formation d'Avery, en fait,
c'était des interviews de directeurs de campagne.
- Avery se retire pour... - Se présenter aux élections.
Oui, et on voulait utiliser son absence
pour mettre son remplaçant à l'épreuve.
Et il y avait tant de meilleurs candidats.
Mais vous avez sauvé Lisa Conlon,
et les résultats, c'est tout ce qui compte, ici, donc, voilà.
Félicitations.
Quand sortira-t-il ?
Maintenant.
Ça vous va ?
Au moins, il a un sacré instinct de survie.
Croyez-moi, il ne restera pas.
Peut-être. Mais d'un autre côté, c'est votre famille.
Et la famille a l'art de vous surprendre.
La voilà.
Chérie, si tu savais la journée que j'ai passée.
Moi aussi.
- Je veux aller au lit... - On m'a offert le poste de capitaine.
- Quoi ? - Quoi ?
- Non, toi d'abord. - Tu as dit quoi ?
On m'a offert...
Avery se présente aux élections.
Et la commission veut que je sois le capitaine.
- Pas par intérim, permanent. - No !
Chéri, c'est énorme.
- Je sais. - Tu as répondu quoi ?
Rien pour l'instant.
Je veux en parler avec Riggs et avec Avery,
et, bien sûr, avec toi.
Je veux tout savoir sur cette histoire de capitaine.
Chéri, allez.
Qui te l'a offert ?
Tu l'envisages, chéri ?
- Dis-moi. - Je crois que je l'envisage.
- Tu devrais le faire. - Ce serait un gros changement.
- Oui. - Mais je suis peut-être prêt.
Et il y a aussi...
Le fait qu'on t'appelle capitaine ?
Oui, ça, tu vois ?
- Je vois. - Bien sûr.
Toi et les enfants n'y serez pas obligés.
Sauf peut-être
en semaine, quand ce serait officiel.
Sûrement pas.
- Capitaine. - Tu vois, ça me plaît.
À moi aussi. Je suis si fière de toi.
Salut, junior.
Tu ne veux pas entrer ?
On dirait que tu as tout bien en main.
Au cas où tu serais inquiet,
les docteurs disent qu'il est tiré d'affaire.
Bien.
Donne-lui une chance. OK ?
Écoute, fiston.
J'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi.
Tu as tout fait...
Tu m'as sorti de prison, tu t'es occupé de Llewyn Cooke...
Ça n'aurait pas pu mieux se passer si je l'avais planifié.
Tu l'as fait ?
À bientôt, fiston.
Traduit par : Diana Mira Navarro